Насколько я помню,
я всегда ненавидел Рождество.
Кристиан, что там написано?
Отдай мне мою машинку!
1960, Рождество
Должно работать.
Не ковыряй в носу.
Ага, заработало!
Отлично.
Моя не едет.
Жерве!
Дорогая?
Как ты?
Он такой милый! Дети, посмотрите.
Это ваш маленький братик!
- Маленький Иисус! - Дай мне его подержать.
Держи.
Какой красавец!
Дайте мне посмотреть!
1966, Рождество
Мой день рождения не только каждый раз проходил незамеченным,
но еще и начинался с ночной мессы.
Рождественская месса затянулась!
Идите домой открывать свои подарки!
Наоборот, это удача, что у тебя с Ним один день рождения.
Такое не с каждым случается.
Ты особенный.
Думаешь откуда у тебя родимое пятно на затылке, а?
Это знак одаренности, понимаешь.
Наконец, после мессы,
был обязательный рождественский вечер у бабушки.
Здравствуй, милый Зак!
Единственное преимущество родиться под Рождество было...
получать подарки, которые больше, чем у всех остальных.
Ему понравилось, а?
Но особенно я ненавидел Рождество, потому что никогда не получал то, что хотел.
Черт побери!
Но это то, что он хотел.
Ну и что?! Это не ему решать.
Ты что, хочешь сделать из него гомика?
- Перестань. Ему только пять! - Ему уже почти шесть и выглядит на все семь.
- Ну начинается! - Ничего не начинается.
Ладно, иди, верни это.
Это сделало бы тебя посмешищем, сынок.
Папа этого не хочет.
Папа не старается тебя огорчить.
Он очень сильно тебя любит.
Поэтому он и выбрал хоккей.
Чтобы он мог с тобой играть.
Засыпай.
Мама сделает тебе приятный сюрприз...
очень скоро.
- На мой день рождения? - Нет, после. Ты увидишь.
Спокойной ночи.
Что такое гомик?
Ничего особенного.
Вздор.
Спи.
Придурок.
Я прекрасно знал, что такое гомик.
И особенно то,
что я не хочу быть им.
Хочешь поиграть со мной, Зак?
Нет.
В отличии от отцов моих приятелей,
которые все были обычные и абсолютно неинтересные,
мой был самый лучший на свете.
У него есть Патси Клайн, Бадди Рич
и полная коллекция Азнавура.
И еще он стрелял из пулемета в армии.
Наши тайные походы к Норму, Королю Жареной Картошки,
делали меня безумно счастливым.
На несколько бесценных мгновений я становился его любимцем.
Забери меня
на край земли
Забери меня
в страну чудес
Мне кажется
Что все невзгоды
будут легче там под солнцем
Здорово!
Привет.
- Ты захватил что-нибудь с собой? - Что?
Картошку, идиот.
От тебя ею за версту несет.
Мы не ели картошку.
Правда?
Все три моих брата были идиотами.
Начиная с Кристиана,
яйцеголового,
который все время читал -
что угодно, когда угодно, где угодно;
Антуан, спортивный маньяк, ходячая вонючка.
- Чего уставился? И Раймонд,
мой заклятый враг.
Отвали, зассанец.
Пап, Раймонд обозвал меня засранцем.
Не засранцем, а зассанцем.
На кухню.
Я мог понять, почему...
он гордится Кристианом или Антуаном.
Но почему Раймонд?
Это ко мне.
Ты нас не представишь?
Мой отец.
- Ты уходишь, Раймонд? - Да это маленький шельмец - Казанова.
Но он же просил еще глаженных тостов.
Доброе утро, красавчик.
После девяти месяцев молитв
и нечеловеческих усилий
Создатель, наконец, подарил мне...
Еще один мальчик?
Что за графит у тебя там в карандаше, Буле?
Что тут сказать? У меня избыток мужских гормонов.
- Избыток гормонов? - Это не важно,
но надо менять позу
время от времени.
Да, мы это проходили.
Что я могу сказать? Пять мальчиков. Что имеем, то имеем.
Давай, Зак.
Тебе понравился мой сюрприз?
1967, Рождество
Забери меня
на край земли
Забери меня
в страну чудес
Мне кажется, что все невзгоды
будут легче там под солнцем
Заезжайте как-нибудь.
Ты видишь? Смотри, опять.
У Зака дар. Я в этом уверена.
Его колики проходят, как только Зак берет его на руки.
Я поеду к мадам Шоз, та что торгует посудой?
У нее тоже есть дар.
Она может останавливать кровотечения, лечит ожоги и все на свете.
Она скажет, есть у него дар или нет.
Нет, ты видела как он барабанит?!
Настоящий Бадди Рич.
Музыка у него в крови, я точно говорю. Это его дар.
Весь в отца.
???
Здравствуй, красавчик.
Маленький мамочкин любимчик.
Я до сих пор помню снег, тающий у него на лице.
Мне только что исполнилось семь и я, сам того не желая,
объявил войну своему отцу.
Ты что, сумасшедший?
Черт побери! Что ты делаешь?
Быстро подними назад окно, кретин!
Нам что, связывать тебя что ли?!
Ну-ка пристегнись.
Боже.
Думай своей башкой, кретин.
Прекрати чавкать, свинтус! Не будь таким неженкой!
Одиннадцать баксов!
Коллекционная пластинка, импортная.
Каждый из вас заплатит мне за это, если виновный...
сейчас не признается. Я вас предупреждаю.
Я вас научу нести ответственность за собственные поступки,
черт побери! - Жерве!
Это не я.
Это было случайно.
Убрались отсюда, вы трое.
Ты заплатишь не только за пластинку, но также и за свое вранье.
Я тебя научу, вот увидишь.
Марш в свою комнату!
Это произошло случайно, он же сказал.
Ради всего святого, что же ты с ним сделала?
Зак. Он изменился.
Он стал слюнтяем, он одевается, как девочка. Это ненормально.
Успокойся. Это ты не совсем нормальный.
Ради бога, он же ребенок. Дай ему быть кем он есть.
"Что ты с ним сделала?"!
- Другие такими не были. - Они все разные.
Зак более мягкий, только и всего. Более чувствительный.
Он не более мягкий, он более слабый.
Господи, пожалуйста, не дай мне быть слабым.
И сделай моего отца таким, каким он был.
Заткнись.
Думай своей башкой, кретин. Не будь таким неженкой!
Я сделал это специально.
Я расскажу это отцу, ты зассанец.
Когда же я перестану мочиться в постель? Я просил Его уже так долго.
Не думай - ничего страшного.
Ты такой не один.
Это конце концов прекратится.
Не прекращай молиться. И увидишь, маленький Иисус услышит тебя.
Особенно тебя.
Вы с ним родились в один день.
Спокойной ночи.
Большие трубы, да?
Куда мы идем?
Ты увидишь.
Осторожно.
Мадам, Шоз, та что торгует посудой,
реализовала исконную мечту моей матери -
она прошла по стопам Христа.
Доверяй своим чувствам.
Ты можешь чувствовать то, что другие не могут.
Ты не должен этого бояться.
Он получил благословение на небесах, мадам Болье.
Создатель выбрал его,
зная, что он сможет справиться с тем, что ему выпало.
Но дайте ему шанс чуть подрасти, хорошо?
Что бы он мог лучше понимать.
Он очень хороший мальчик
И далеко пойдет.
Боже, как я устал!
У меня для тебя новости.
У твоего сына есть дар.
Седьмой мальчик в семье отмечен богом.
Если считать три выкидыша, то Зак у нас седьмой.
Кто сказал, что выкидыши все были мальчиками?
Они должны были. Ничего не поделаешь.
Мы ведь знали, что он может остановить колики, но он и правда одарен.
Одаренные люди могут передавать свой дар другим.
если они противоположного пола и не родственники.
Мадам Шоз передала все свои способности ему.
О, боже.
И сколько посуды тебе пришлось у нее купить?
Нисколько. Она мне ничего не пыталась продать.
Я сама купила немного. Это совсем другое дело.
Это не шутка.
У него действительно дар.
И твой дар может вылечить мою головную боль?
Держи.
Что это?
Посмотри.
Сегодня вроде бы не мой день рождения, если я не ошибаюсь.
Твою пластинку невозможно найти. Мы купили другую.
Это то же самое.
Я знаю. У меня такая уже есть.
На этой совсем не тот звук.
Импортная коллекционная пластинка - это совсем другое.
Важен не подарок, важно внимание. Я ее тогда просто верну.
Раймон, Антуан! Ну-ка хватит!
Кристиан, ужин уже готов.
Мальчики, за стол! Садимся ужинать. - Иду.
Одаренный...
Что ты сам об этом думаешь?
Что тебе сказала мадам Шоз?
Мне нельзя об этом говорить.
Но она сказала маме, что если господь дал мне этот дар,
я должен его использовать.
Что я могу помочь многим людям, даже спасти их.
Хорошо, скажи ему, чтобы он о нем подумал. Пока.
Подумай о дяде Люсьене. Он порезался, разрезая стэйк.
Они же не собираются звонить из-за каждой ерунды?
Выключи эту музыку.
Все, что мне нужно было делать,
это про себя произнести короткую секретную молитву,
переданную мне мадам Шоз, в которой я не просил,
а скорее требовал от бога излечения.
Запомни, ты не можешь использовать свой дар для собственного блага.
Или причинить кому-то боль.
Какая досада.
Что он там бормочет?
Ему нельзя говорить. Прекрати спрашивать.
С сегодняшнего дня каждое ковыряние в носу будет стоить для тебя десять центов.
Так можно озолотиться.
А ты должен был уже выучить наизусть, из чего делается кетчуп.
Ты читаешь эту чертову этикетку уже полчаса.
Еще один ребеночек, который порезался во время бритья.
Хорошо, я ему передам.
У дяди Люсьена остановилось кровотечение.
Да?
Неужели?
Отлично. Он будет в восторге.
Да, спасибо.
Что там?
Твой удачливый братец
отправляется в летний лагерь. - Что?!
Почему мне нельзя было ехать в лагерь в его возрасте.
Ты уже съездил. Прекрати возмущаться.
Мы ведь никогда не отправляли малышей в лагерь.
Он и спать там будет?
Конечно. Заведет кучу друзей, море удовольствия...
Это должно быть отличным опытом для него.
- Он навсегда это запомнит. - Я не хочу ехать.
Ну, ты чего.
Я не хочу ехать.
Я не хочу ехать!!!
Господи, пожалуйста, не дай этому случиться.
- Жерве? - Спи
Господи, пожалуйста,
сделай так чтобы этого никто не заметил.
Я никогда больше не пропущу ни одну мессу.
Ночная месса казалось даже короткой и приятной,
после того как я стал атеистом.
Я, однако, был верен своему обещанию
и не пропускал ни одной мессы... рождественской мессы.
Раз в год.
Это делало ее счастливой.
И заставляло его держать язык за зубами.
Таскаешь с собой мешки с мусором, свояк?
Это твой подарок.
Неужели это Зак!
Что, все еще без подружки?
1975, Рождество
Симпатичная бумажка.
Из года в год я говорил им:
Не заворачивайте подарки на мой день рождения в рождественскую бумагу, хорошо?
Важно не это.
После набора барабанов, аккордеона, гитары и виолончели...
банджо.
Ты просил тебя удивить.
Тяжело угадать, что хотят тинэйджеры в наше время.
Ты стараешься им угодить...
Мечты порой должны оставаться мечтами.
С Рождеством! С Новым Годом!
Ты знаешь, который сейчас час, Раймонд?
Ты поздно.
Я уже начал беспокоиться.
- Здравствуйте. Я Дорис. - Добрый вечер.
- С Рождеством! - Снимай ботинки.
- Как ты? - Здравствуй, отец.
- С Рождеством. - Рада познакомиться.
Я мама Раймонда.
Моя семья всегда знала толк в еде.
Ты загадал желание?
Оно все равно не сбудется. Он никак не может его поднять.
Мои братцы ничуть не изменились за это время.
Пап, а Зак показал ему палец.
- Кроме моего драгоценного Ивана. - Просто образец братской любви.
А какие они скромные на людях.
Убавь эту музыку.
Каждое Рождество...
подлец- братец не задерживался больше чем на час.
Как раз настолько, чтобы успеть набить себе желудок
и вывести меня из себя.
Вот, купи то, что ты хочешь.
С Днем Рождения.
Постой.
Я любил представлять себе,
что однажды, став богатым,
я смогу побаловать ее.
С Рождеством!
Это прекрасно. Спасибо!
О, какое милое платье.
Моя кузена Бриджит только что бросила школу,
чтобы посвятить всю себя светским танцам.
В 15 лет.
Знаете, я тоже умею танцевать!
Но это не мой конек.
По многочисленным заявкам...
Ну какой же вечер без этого.
Зак, сегодня твой день рождения!
- Ты сильно изменился. - Да, ты тоже.
Это мой бойфренд, Поль.
Мой кузен, Зак.
У него уже есть водительские права!
Я сворую одну.
- Ты не куришь? - Даже не притрагиваюсь.
Но вот он, если бы мог, курил бы не останавливаясь.
Когда мы идем в кино - он хочет покурить,
идем на каток - он опять хочет покурить.
Ты катаешься на роликах?
Поворот, на полной скорости, музыка трубит, ты совсем обкуренный -
ты едешь и слышишь все вокруг.
Видишь как все вокруг тебя движется в замедленном темпе.
Как в кино.
В обкуренном кино, да.
Попробуй.
Cделай мне "паровозик".
Нет, ни за что.
С ума сошел?
Я себе язык обожгла в прошлый раз.
Я подумала о тебе и ожог прошел.
У него есть дар лечить ожоги.
- Что? - И останавливать кровь.
Это правда! Скажи ему!
Моя мать всем вбила эту идею в голову.
А ты останавливаешь месячные у своей подружки?
Идиот.
Давай, сделай из меня дурочку.
Я больше в это не верю. Извини.
Но ты же не потерял свой дар...
одаренный дурачок.
Cделать тебе "паровозик"?
Дружище, как ты изменился!
Ба! Не иначе, это великолепная Мишель.
- Добрый день, месье Буле! - Здравствуй.
Я позже закончу.
Никаких проблем.
- А она действительно сидит на таблетках? - Хватит уже о моей кузине.
Не я же хочу с ней переспать.
Это последний раз, когда я тебе что-то рассказываю.
Почему самые смазливые девушки всегда такие глупые?
Ты ее никогда не видела.
Я видела ее фотографию. Этого хватило.
Не надо ревновать.
Ты тоже глупая.
Я вижу ее раз в году. Как, ты предполагаешь, я могу с ней переспать?
В любом случае, у нее есть приятель.
Старше ее. И такой же глупый, как и она.
Неужели глупее тебя?
Не надо.
Это разрушит нашу дружбу.
На той неделе ты говорил другое.
Прекрати!
Видишь, что ты сделала?
Абсолютно ничего.
Только не говори мне, что он ее домогался.
Все, закончил изображать этого педераста.
Хм. Ты из нас всех тут идиотов делаешь!
Уматывай отсюда!
Это и моя комната тоже!
давай, Тото, попроси у него автограф.
У тебя проблемы?
Нет.
Иметь сумасшедшего брата иногда могло быть полезно.
- Всегда готовый помочь... - Расплачивайся, ублюдок.
... за скромную сумму в 2 бакса.
Мы тут были первые.
Отвали, педик.
Как ты его назвал?
Извинись.
Извинись и переключи назад на его передачу.
Я сказал, извинись!!!
Да ладно, отец.
Давай!!!
Из-ви-ни.
Что сегодня на ужин?
Что с тобой случилось?
Просто стычка в хоккее.
- Но у вас же сегодня не было игры? - Да-да.
Ты подрался с кем-то из своей команды?
Обычная потасовка. Даже перчатки не пришлось снимать.
- С кем? - Тремблэ.
Тебя избил маленький гомик Тремблэ?
Что? Да ты сам четырехглазый педик!
Да что с вами такое, обзываете друг друга гомиками?
Посмотришь на вас - и правда одни голубые.
Пожалуйста...
что угодно, только не это.
Прости за вчерашнее.
Ты же знаешь, я не хочу, чтобы ты так разговаривал с братом.
Ага...
Хорошо, увидимся на работе.
давай, осторожно.
Пожалуйста, сделай так, чтобы я с ними столкнулся.
Зак? Что ты тут делаешь?
- Просто проезжал мимо. - Боже, как ты изменился.
Что ты сделал со своей головой?
Выглядит здорово.
Спасибо.
- Ты одна? - Нет, я с...
со своим новым партнером по танцам.
Эмилио. Он итальянец.
Благодарю.
Это мой кузен, Зак.
Ну ладно...
Я поеду.
меняйся... меняйся...
Я бы избавился от своей астмы...
если бы только успел проехать.
Во второй раз в своей жизни...
Я был официально признан клинически мертвым..
на три секунды.
Благодари бога, что ты был под покровительством святой Марии
Не могу поверить.
Это просто чудо.
Ты знаешь, что ты заставил своего отца плакать?
Никогда не пугай нас так больше.
Хочешь поговорить?
Я приду позже.
Пока моя мать ежедневно занималась благотворительностью...
у ее маленького Иисуса было только одно на уме.
Ах ты, свинья!
Что ты делаешь?
Мерзкий лжец.
Самая крутая была чернокожая телка.
Это выглядело так, как будто она целый год ничего не ела.
На самом деле, они выкурили пару косячков. Это делает голодным.
Она отсасывала у него как пылесос!
Он держал ее голову, втыкая глубоко, как только мог.
Чем сильнее она это делала, тем громче он кричал.
Чем громче он кричал, тем сильнее она продолжала.
Тебе когда-нибудь делали минет?
Что тебе нужно?
А я-то думал куда запропастились мои очки?
Едешь куда-нибудь?
О, сколько же это мне будет стоить?
Мне ничего не нужно.
Твоя шея все еще болит?
У нас кончился H.P. соус.
Купишь два по цене одного по скидке.
Научишься сегодня, как нужно водить машину...
и как делать лучший в мире спагетти-соус по рецепту твоего отца.
Поехали, пока нас не поймала твоя мать.
Давай. Поверни ключ, поставь рычаг на "D".
Хорошо. Давай, потихоньку. Езжай вперед.
- H.P. соус? - Это мой секрет.
Смотри, куда ты едешь, и не болтай.
Урок номер один: закрой рот и веди машину.
Поезжай вперед.
Тормози! Ты что, сумасшедший?
Что происходит?
Только что звонил директор школы.
Похоже, твой сын распускал слухи о Раймонде.
Я не потерплю здесь всякой грязи!
И тем более наркотиков!
Что?
Если мне придется позвонить в полицию, чтобы Раймонд наконец понял,
на этот раз я сделаю это!
Что это все такое?
А?
Что это?
Тут живут его младшие братья!
Я тебе сказал, стой от меня подальше!
Я его не закладывал.
Он уже уехал, я даже не попрощался.
Может не лучшее время, но могу я занять его комнату?
- Я первый! - Никто не получит его комнаты.
И особенно ты.
Значит мы больше не просто друзья?
Не знаю.
А ты что думаешь?
Что он здесь делает?
Тото- придурок.
Забудь о нем.
Любопытный Том.
Чего уставился?
Негодяй.
Она так возбуждена. Я и слово не могла вставить.
Снова и снова рассказывала о Бриджит. Конца этому не будет.
Похоже, она устраивает большое шоу со своим другом...
в это Рождество.
- С тем итальянцем? - Нет, она вернулась к другому.
Танцору мамбо?
Он скучает по ее большим ухажерам.
Какой свинтус съел всю мою подливку?
Подумай о своем маленьком кузене Даниеле. Он обжегся.
Какая жалость!
Подросток в период раннего полового созревания в естественной среде обитания.
Заткнись!
Подросток что ... ?
Ты же не пришел только за моей посудой?
Как ты справляешься со своим даром?
Прекрасная история.
Человеку привиделось, как он ходил с Христом по морскому берегу,
и сцены всей его жизни проплывали перед ним в небесах.
Оглянувшись назад,
он заметил, что почти за все время своей жизни...
на песке были две пары следов.
Его и Христа.
Кроме самых тяжелых минут в его жизни,
когда на песке была только одна пара следов.
Человек спросил Иисуса:
"Ты обещал мне, что всегда будешь рядом со мной.
Почему же ты бросал меня именно тогда, когда я нуждался в тебе более всего?"
Иисус ответил:
"Ты видишь одну пару следов на песке
в самое сложное для тебя время
потому, что я нес тебя тогда на руках."
Я хочу быть как все.
Слава богу, ты никогда не будешь.
Что в тебя вселилось?
Ты должен научиться контролировать себя!
Я не приду на рождественскую вечеринку в этом году.
Этот парень был в два раза больше него.
У маленького нахала есть мужество.
Это у него от отца!
А он вроде бы образумился в последнее время?
Ты называешь это образумился?
Небольшая драка - ничего страшного.
Нам надо подарить ему что-то особенное в этом году. Как ты думаешь?
А вообще, ему просто нужна подружка.
Мишель - хорошая девушка.
Он сказал, что она пригласила его к себе на Рождество.
Ему будет 16.
Мы можем начать позволять ему чуть больше.
Ты ведь не согласился?
Я сказал, что мы это обсудим.
Если она хочет провести с ним Рождество, она может присоединиться к нам.
Не может же она забрать его от нас на его день рождения.
Он сможет делать все, что он захочет, когда подрастет.
А пока мы будем отмечать Рождество всей семьей.
Может быть купить новую стерео-систему в его комнату?
Не могу поверить, какой у него прекрасный слух.
Это у него тоже от меня.
- Я ничего не сделал. - Не держи меня за идиота!
То, что ты сделал, было ошибкой!
Я ничего не сделал.
- Врун в придачу! - Дай ему объяснить.
Видишь, что делает сюсюканье и твое вечное ему потакание?
Ноги чтоб его больше тут не было! Понятно?!
Если ты сам не можешь выбрать себе подходящих друзей, мы сделаем это за тебя.
Маленькие чертовы педерасты.
И тебя, размазню, туда же затащили!
- Дай ему сказать! - Прекрати его защищать!
Я знаю, что я видел!
То, что ты сделал - это ненормально! Больше чтобы такого не повторялось!
Мы сели, чтобы согреться, только и всего.
Мы тебя когда-нибудь лупили?
Нет.
- Нам что, нужно начать, чтобы ты прекратил выставлять нас на посмешище?! - Жерве.
Простите.
Я не понимаю.
После всего, что мы для него сделали.
Почему это с нами происходит?!
Это может произойти с кем угодно. Тут нет ничьей вины.
Отец Карбоне говорит, что мы не должны пытаться свалить на кого-то вину.
Отец Карбоне?
Должна же я была с кем-то поговорить.
- А я что, уже ни на что не гожусь? - С тобой же невозможно разговаривать.
- Сейчас все в округе узнают. - Нет, конечно.
Никто больше об этом не должен знать. Понятно?
Это наше внутреннее, семейное дело.
А что сказал священник?
Это грех, да. Но не конец света. Он такой не один.
Грех в поступках, а не в склонности к греху.
Посмотрите на него!
Его преосвященство!
Не начинай.
Он сказал, что знает священника, который хорошо ладит с подростками.
Перестань. Ему не священник нужен.
Иногда я удивляюсь, почему мы молимся этому длинноволосому парню,
который околачивается в компании мужиков в мантиях.
- Подозрительно. - В самом деле.
Тогда почему нет священников-женщин?
Они мне начинают действовать на нервы.
В любом случае, мы решим эту его проблему незамедлительно.
Это все у него в башке.
Ненормальных лечат.
Люди такими не рождаются, они ими становятся.
И наша задача не допустить, чтобы наш сын стал таким.
Природа не совершает ошибок. В ней нет ничего посредине.
Одно из двух - мальчик или девочка. Точка!
Я готов заплатить за психиатра, если потребуется.
Наш парень - мальчик.
Я не мог произвести на свет гомика.
Мы выкинем из его башки все эти глупости немедленно!
Надо быть больным,
чтобы засовывать свой член кому-то в задницу!
Я смотрю, у тебя короткая память.
У нас было другое.
И мы лишь однажды попробовали.
Однажды?
Один или два раза. Я не помню.
Зато я отлично помню.
Мне не нужен психиатр. Я вас предупреждаю.
У меня нет никаких проблем. Понятно?
Это у него тоже от отца.
Он бесится из-за ерунды.
Ничего не было.
Мы друг друга не трогали.
Мы "спустили" вместе в машине. Велика беда.
Зачем тогда было делать...
это вместе?
Тебя возбуждало за ним наблюдать?
Я за ним не наблюдал.
Я что, выгляжу как голубой?
Я что, манерно разговариваю? Или пыжусь как павлин?
Забавное представление у тебя о гомосексуалах.
Они не все такие.
Они все такими становятся
рано или поздно.
Мы зря теряем время. Я не гомик.
Я лучше умру.
Это я так, к слову.
Неужели не понятно?
Быть счастливым и здоровым или жалким и испорченным?
Что тут сложного?!
И что?
Подсознательно преднамеренная ошибка.
Что?
Он сказал, что я намеренно сделал это в твоей машине, чтобы ты поймал меня,
решил что я гей,
и принял это, и я тоже.
25 баксов за этот бред?
Надеюсь, ты не купился на это?
- Нет, конечно. - Невероятно.
"Подсознательно преднамеренная ошибка!"
Он преднамеренно вернет мне деньги, поверь мне!
Что тебе надо?
Хочешь отнести это ему?
Он будет рад тебя увидеть.
Я уверен, что он тебя простил.
Отец!
Как ты?
Входи, входи.
Что ты тут делаешь? Иди, отнеси.
У меня нет времени.
Твой брат ждет в машине. Я зайду как-нибудь в другой раз.
Привет, братан.
Как дела?
Так ты занял мою комнату, маленький ублюдок?
Отец, я совсем забыл.
Ты мне можешь немного одолжить?
Я не смог обналичить деньги. Я тебе завтра отдам.
Лучше, чем ничего.
Счастливо.
Я бы вылечился...
если бы смог пробиться через пургу.
С днем рождения!
1980, Рождество.
Упадите на колени
Услышьте пения ангелов
В святую ночь
Ночь,
Когда родился Христос
Вчера, когда я был юн,
Вкус жизни был сладок, как дождь на моем языке
Я шутил над жизнью, как над глупой игрой
Как шутит вечерний бриз над пламенем свечи
Я видел тысячи снов и строил планы,
Как строят замки на песке
Я жил в ночи и избегал наготы дневного света.
И только сейчас я вижу, как пролетели годы
Как много пьяных песен не было спето
Как много заблудших удовольствий ждут меня
И сколько боли отвергли мои ослепленные глаза
Я гнал это время так быстро, что молодость сбежала, наконец
Он написал это для тебя, Зак.
Вчера луна была синей
И каждый сумасшедший день приносил что-то новое
Я размахивал своей юностью, как волшебной палочкой
И никогда не видел потери и пустоты вдали
Я играл в любовь с надменностью и тщеславием
И каждый огонь, что я зажигал, умирал слишком быстро
Друзей, что я завел, я как-то растерял
И только я остался закончить эту пьесу
Во мне еще так много песен, что так и не будут спеты
Я чувствую горький вкус слез на моих губах.
Пришло время заплатить за вчера
Когда я еще был юн
С днем рождения, сынок!
Есть еще порох в пороховницах, а?
Я его давно уже не видела с ингалятором.
Он от него избавился.
С каких пор?
- Уже почти год, мне кажется. - Он нам не сказал.
Я ничего не говорил, хорошо?
Какой торт?
Я себе переоценил.
У нас есть новости.
Я не хочу красть у тебя праздник, брат. Поэтому я буду краток.
Мы решили пожениться.
Ты слышал? Они женятся!
Я счастлив!
Тут не обойтись без еще одной бутылки!
Мои поздравления.
Дорогая, а что если нам устроить две свадьбы сразу?
Сядь на место и заткнись.
Ты выглядишь полной дурой.
Что случилось?
Что происходит?
Скажи ему, чтоб убирался к черту.
Заткнись, гомик.
Сам заткнись.
Кажется, ты многовато нюхаешь для наркобольного на детокс- программе.
Я что-то пропустил?
Две вещи стали стали табу в этом доме:
Я и Раймонд.
- Отсасыванье членов сделало из тебя педика?
Все, довольно!
А твоя задница брат, наверное, сверкает после тюрьмы?
Он отсидел год за то, что избил наркомана, пытавшегося украсть его кокаин.
Тебе бы это понравилось, а?
Ну все, хватит может!
Сейчас же Рождество!
Мы можем поесть спокойно?!
???
Идиоты!
Как сладка была жизнь,
с тех пор как я стал счастлив и удовлетворен.
Ма!
Да, правда.
Не звони мне, чтобы сказать, что у нее остановилось кровотечение.
Оно все равно остановится,
неважно, подумаю я о ней или нет.
Пока.
Если у меня и правда был дар,
то в благодарность за то, что я был его инструментом,
он может быть однажды ответит на мои молитвы.
Если бы я знал, то не приехал бы сегодня.
Я думаю...
ты больше не будешь часто приезжать.
Он сказал, что это только на пару недель.
Чтобы только снова встать на ноги.
Истратить наши сбережения, ты хотел сказать?
Как бы то ни было, он выглядит решительно. Я никогда его раньше таким не видел.
Я думаю в этот раз он действительно хочет исправиться.
Пожалуйста, попытайся. Твоему брату нужна помощь.
Значит, у Мишель все хорошо?
Да.
Я принес назад твои пластинки.
Давно не виделись!
- Кофе? - Спасибо, мама. Я сделаю.
Что нового?
Ничего особенного. Занятия, работа.
Ну как, им понравилось?
Твой брат играет мои старые записи в своем клубе.
Можешь в это поверить?
Если это та сумасшедшая, то меня нет.
Нет, он занят. Он может тебе перезвонить?
Это она?
Это Ивану.
Кто это сумасшедшая, Дорис?
Она была сумасшедшей, что терпела тебя шесть лет, это точно!
Прости, мама.
Я скоро уеду долой с ваших глаз.
Я так соскучился...
по твоим восхитительным глаженым тостам.
Я люблю тебя, мама.
Не осталось сколько-нибудь бекона?
Ну, я пойду.
Уже?
- Тебя подбросить?
Не волнуйся, отец. Я съезжу.
Идешь?
Играешь диско?
Не только диско.
Я играю всего понемногу.
Все, что звучит необычно.
Я как-нибудь зайду к тебе. Сделаю исключение.
Я больше не пью, поэтому избегаю бары.
Не пью, не курю, не матерюсь.
Бля, забыл свой мешок травы в баре.
Можешь высадить меня тут на углу.
Слушай...
я знаю, я не всегда был в ладах с тобой.
Мне нужны деньги.
Я тебе отдам. Я не знаю когда, но я клянусь, что отдам.
Ты просишь у меня?
Старик хвастается, что его щенок зарабатывает больше чем он.
Если у него есть щенок, то это точно не я.
Не будь свиньей, я попал в переделку.
Если бы я даже был миллионером, я и пятака тебе не одолжил бы.
Антони и Кристиан дали. Даже Толстяк отстегнул двадцатку.
Ну давай!
Может, мне у тебя отсосать?
Точно, езжай разбейся.
Ты разве еще не спишь?
Держи.
Кто-то оставил это для тебя.
Спокойной ночи.
Если хочешь развеселить публику - отдай эту пленку диджею.
- Мне обязательно это носить? - Я тоже хочу его снять.
Толпа олухов. Смокинг без бабочки - это не смокинг.
Мы все одеты одинаково. В этом вся и прелесть, понятно?
Очень красиво.
Где вы пропадали?
Толстяк.
- Черт побери, Раймонд! - Я тебе верну.
Мои поздравления.
Ты нас разве не представишь?
Моя мама.
Братья.
Мой отец. Мин.
Что?
Мин.
Это у него от меня!
Этот идиот будет играть мою пленку или нет?
Не танцуете?
Я жду свою песню.
По многочисленным просьбам...
Не пойти ли нам покурить наружу?
Отличная идея.
Вы вдвоем идите. А у нас с Мишель женский разговор.
В чем дело?
У тебя хорошая подружка.
Красивая тоже.
Хочешь "паровозик"?
Колу.
Тоже самое.
Я рад за тебя.
Что смешного?
Посмотри на этих двоих.
Маленький Зак явно неравнодушен к своей кузине.
Держат все в семье!
Нет, он приударяет не за кузиной, а за ее другом.
Я только что видел их целующихся на парковке.
Так это правда!
Их младшенький оказывается педик.
Похоже на то.
Ох, черт.
Не прикасайся ко мне.
Ты в порядке?
Продолжайте танцевать.
Просто небольшое недоразумение.
Свадьба продолжается. Продолжайте танцевать.
Нет, все в порядке.
Танцуем-танцуем!
Кристиан!
Прости меня!
Что происходит?!
Ты остановишься, наконец?!
Дай нам минутку?
На свадьбе твоего брата!
Раймонд затеял драку, а я виноват?
То, что произошло - твоя вина. Твой брат лишь защищал тебя.
Тебя обозвали педиком.
Они видели тебя на парковке с другом твоей кузины!
Что они видели?
Это не то, что ты думаешь.
Мы курили травку.
И сделали друг другу "паровозик".
Ты прирожденный лгун.
Ничего не было!
Хоть раз в жизни будь мужчиной
и скажи правду!
Что ты хочешь услышать?!
Что я гей?!
Что я педик?!
Что я отсосу у всех подряд?
Да, кое-что было, но не с ним!
Ты знаешь с кем.
И сейчас ничего не было.
Но как бы мне хотелось, чтобы бы было!
Истинная правда!
Иди.
Иди отсюда.
Прости меня, мама.
Я знаю, ты расстроишься, узнав что я уехал.
Но я знаю, что ты будешь рада узнать, где я.
Не волнуйся.
Твой бог присматривает за мной.
Раймонд помог мне понять однажды,
Что я никогда не говорил тебе, что люблю тебя.
Эта поездка на Святую Землю перед путешествием в Европу
должна была привести ее в экстаз.
Пройти по следам Христа было, конечно, увлекательно.
Но я пересек Атлантику...
не из католических позывов.
Ты в порядке?
Я просто хочу помочь.
Зак, ты там?
Я люблю тебя, дорогой!
Деяния бога непостижимы, как всегда говорила моя мать.
Боже милосердный вернул тебя назад. Это знак.
Ты его вылечишь.
Спасибо что пришел, Кристиан.
Я так рада, что ты остаешься.
Ты мне все-все расскажешь.
Отец спустится к нам?
Он уже лег спать.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я нашел его лежащего здесь
со шприцем в руке.
Я думаю, что еще нескоро получу назад свои двадцать баксов.
Что?
Ты потерял их давным-давно.
По-моему, этого давно стоило ожидать.
Он выживет. Он крепкий.
Я знаю, я не лучший отец.
Иначе у тебя не было бы таких проблем.
И у Раймонда тоже.
Я все пытаюсь понять, что с нами происходит...
Это непросто.
Я знаю, это частично моя вина.
Я хочу искупить ее,
но не знаю как.
Я не знаю, что тебе сказать...
чтобы ты понял, что ты не тот, кем ты себя считаешь.
Нельзя отказываться от самого большего удовольствия в этой жизни -
иметь детей.
Нет ничего более прекрасного...
более могущественного.
И особенно хорошо это понимаешь тогда, когда ты можешь...
потерять одного из детей.
Потому что...
нет ничего больнее этого.
Господь точно хочет, чтобы я понял что-то.
Если ты думаешь, что ...
ты никогда не сможешь измениться, то
Я не смирюсь с этим.
Никогда!
Прости.
Да, слушаю.
О, Боже.
О, нет.
Даже перед лицом смерти мы верим в то, что жизнь продолжается,
ибо на то воля Господня.
К нему обращаем мы наши молитвы.
Отче наш,
сущий на небесах!
да святится Имя Твое
да приидет Царствие Твое
да будет воля Твоя и на земле, как на небе
хлеб наш насущный
дай нам на сей день
и прости нам долги наши
как и мы прощаем должникам нашим
И не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого.
Вы очень хорошо говорили.
Я был искренне... тронут.
Пока, брат.
Увидимся, мелкий.
Мсье Буле...
Вы уж навещайте нас, хорошо?
Счастливо, отец.
Береги себя. И маму тоже.
Я не знаю, дело в смерти Раймонда или просто время лечит,
но мой отец снова стал мне отцом.
Правда, он потратил долгих 10 лет жизни!
Чтобы он принял меня в доме со своим любимым человеком.
И после этого мы никогда больше не вспоминали о наших разногласиях.
И о разбитой пластинке Патси Клайн.
Субтитры: mmax & DivXClub.ru Редактировал: snupik